Méthode et réserveالمنهج والتحفظ

Ce site est une bibliothèque documentaire. Il rassemble les textes qui régissent le sport au Maroc, les met en ligne dans leur fac-similé d'origine, et les situe les uns par rapport aux autres — par une chronologie, par cent une questions-réponses, par un répertoire de sources classé selon la hiérarchie des normes.هذا الموقع مكتبة توثيقية. يجمع النصوص المنظمة للرياضة بالمغرب، وينشرها في نسخها المصورة الأصلية، ويضعها بعضها من بعض في موضعه — بخط زمني، وبمائة وسؤال وجواب، وبفهرس للمصادر مرتب وفق تدرج القواعد القانونية.

Il n'est pas une consultation juridique. Il ne dit pas ce qu'il faut faire dans une situation donnée, ne commente aucune affaire en cours, et ne prend parti dans aucun litige. Ce qu'il donne à lire, ce sont des textes publiés et le moyen de les vérifier.وليس استشارة قانونية. فهو لا يقول ما ينبغي فعله في حالة بعينها، ولا يعلق على نازلة جارية، ولا ينحاز في أي نزاع. وإنما يتيح للقراءة نصوصا منشورة، ووسيلة للتحقق منها.

Du Bulletin officiel lui-même, et de nulle part ailleurs. Chaque entrée de la page des sources porte le numéro du Bulletin, sa date et, lorsque la page est connue, sa pagination. Le fac-similé est servi à côté de la référence, précisément pour que le lecteur n'ait pas à nous croire.من الجريدة الرسمية ذاتها، لا من غيرها. فكل مدخلة في صفحة المصادر تحمل عدد الجريدة وتاريخها، ورقم الصفحة متى كان معلوما. وتوضع النسخة المصورة إلى جانب المرجع، وذلك تحديدا كي لا يضطر القارئ إلى تصديقنا.

Aucune référence n'est reprise d'une source secondaire. Lorsqu'un auteur cite un texte, c'est le texte qui est vérifié, non la citation. Cette règle a un coût — elle est la raison pour laquelle certaines entrées ont mis des mois à paraître — et c'est le seul point sur lequel le site ne transige pas.ولا يؤخذ أي مرجع عن مصدر وسيط. فإذا استشهد باحث بنص، فالنص هو ما يُتحقق منه، لا الاستشهاد. ولهذه القاعدة كلفتها — وهي سبب تأخر بعض المدخلات أشهرا — وهي النقطة الوحيدة التي لا يتساهل فيها الموقع.

L'édition générale, en arabe, et elle seule. Les éditions de traduction officielle en français n'ont qu'une valeur documentaire : elles sont données parce qu'elles rendent le texte accessible, jamais parce qu'elles l'établissent. Lorsque les deux existent, les deux sont citées, chacune avec son numéro, sa date et sa page.النشرة العامة بالعربية، وهي وحدها. أما نشرات الترجمة الرسمية بالفرنسية فقيمتها توثيقية فقط: تُعطى لأنها تيسر الوصول إلى النص، لا لأنها تثبته. ومتى وُجدت النشرتان معا ذُكرتا معا، كل واحدة بعددها وتاريخها وصفحتها.

Les documents reproduits sont des textes officiels, exclus de la protection du droit d'auteur par l'article 8 de la loi n° 2-00. Leur mise en ligne est une commodité de consultation ; en cas de doute, c'est au Bulletin officiel qu'il faut se reporter.والوثائق المستنسخة نصوص رسمية مستثناة من حماية حقوق المؤلف بموجب المادة 8 من القانون رقم 2.00. ونشرها هنا تيسير للاطلاع؛ وعند الشك يُرجع إلى الجريدة الرسمية نفسها.

Les textes marocains portent une date hégirienne et une date grégorienne. Les deux sont données, dans la forme du Bulletin officiel : « dahir n° 1-10-150 du 13 ramadan 1431 (24 août 2010) ». Une référence qui ne donne que le grégorien est presque toujours une référence de seconde main.تحمل النصوص المغربية تاريخا هجريا وآخر ميلاديا. ويُذكر التاريخان معا، بالصيغة الواردة في الجريدة الرسمية: «ظهير شريف رقم 1.10.150 بتاريخ 13 رمضان 1431 (24 غشت 2010)». والمرجع الذي لا يذكر إلا الميلادي هو في الغالب مرجع منقول عن وسيط.

Aucune de ces dates n'est calculée. Elles sont relevées sur le Bulletin officiel. La précision n'est pas de pure forme : un convertisseur tabulaire employé pour un travail voisin s'est trouvé décalé de trois cent quatre-vingt-quatre jours sur vingt-huit dates, et c'est l'uniformité de l'écart qui a dénoncé l'instrument. Ce qui est ici est relevé, non converti.ولا يُحسب أي من هذه التواريخ. بل تُنقل عن الجريدة الرسمية. وليس هذا تدقيقا شكليا: فمحوّل جدولي استُعمل في عمل مجاور تبين أنه متأخر بثلاثمائة وأربعة وثمانين يوما في ثمانية وعشرين تاريخا، وانتظام الفارق هو ما فضح الأداة. فما هنا منقول، لا محوَّل.

Le site décrit des textes et des mécanismes. Il ne nomme aucune fédération, n'identifie aucune partie, et ne rapporte aucun litige individuel. Lorsqu'un arrêté vise un organisme déterminé, c'est l'arrêté qui est cité, avec son numéro et sa référence au Bulletin ; le bénéficiaire, lui, est désigné par son objet et non par sa dénomination.يصف الموقع نصوصا وآليات. ولا يسمي أي جامعة، ولا يعرّف بأي طرف، ولا ينقل أي نزاع فردي. وإذا كان القرار يخص هيئة بعينها، فالقرار هو ما يُذكر، برقمه ومرجعه بالجريدة الرسمية؛ أما المستفيد فيُعرَّف بموضوعه لا بتسميته.

Cette règle n'est pas une précaution de circonstance : elle vaut pour les travaux de recherche de l'auteur comme pour ce site, et elle est appliquée de la même manière dans les deux.وليست هذه القاعدة احتياطا ظرفيا: فهي سارية على أعمال المؤلف البحثية كما على هذا الموقع، وتُطبق فيهما على النحو ذاته.

Aucune pièce de service. Aucune correspondance administrative, aucune note interne, aucun rapport non publié, aucun document communiqué à l'administration pour approbation et non paru au Bulletin officiel. Ces pièces relèvent d'un autre régime que celui de la recherche, et leur absence ici est un choix, non une lacune.لا وثيقة إدارية. لا مراسلة، ولا مذكرة داخلية، ولا تقرير غير منشور، ولا وثيقة أُحيلت على الإدارة للمصادقة ولم تصدر بالجريدة الرسمية. فهذه الوثائق تخضع لنظام غير نظام البحث، وغيابها هنا اختيار لا نقص.

Aucune donnée personnelle. Ni liste de membres, ni identité, ni pièce nominative d'aucune sorte.ولا معطيات شخصية. لا لوائح أعضاء، ولا هويات، ولا أي وثيقة اسمية كيفما كانت.

Et aucun texte d'article avant sa parution. Les travaux de l'auteur en cours d'évaluation ou de publication ne figurent pas sur le site ; seule leur mention y prend place, une fois la revue parue.ولا نص مقال قبل صدوره. فأعمال المؤلف قيد التحكيم أو النشر لا ترد بالموقع؛ ولا يُذكر منها إلا الإشارة، بعد صدور المجلة.

L'auteur exerce des fonctions professionnelles dans le champ couvert par ce site. Celui-ci est tenu à titre personnel, n'engage aucune institution, et repose exclusivement sur des documents publics dont les références sont intégralement données.يمارس المؤلف مهام مهنية في المجال الذي يغطيه هذا الموقع. والموقع يُدار بصفة شخصية، ولا يلزم أي مؤسسة، ويقوم حصرا على وثائق عمومية تُعطى مراجعها كاملة.

C'est la même déclaration que celle portée par les travaux publiés de l'auteur. Elle remplace, à dessein, la formule courante « aucun conflit d'intérêts » : celle-ci serait inexacte, et une inexactitude sur ce point-là coûterait plus qu'elle ne rapporte.وهو التصريح ذاته الوارد في أعمال المؤلف المنشورة. وقد وُضع عن قصد بدل الصيغة الشائعة «لا يوجد أي تضارب في المصالح»: إذ تكون هذه غير مطابقة، وعدم المطابقة في هذه النقطة تحديدا كلفتها أكبر من عائدها.

ABAAKIL (S.), Droit du sport au Maroc — bibliothèque juridique, sins-dshn.org, [page consultée], consulté le [date]. ORCID : 0000-0003-4007-156X.أبعقيل (س.)، القانون الرياضي بالمغرب — المكتبة القانونية، sins-dshn.org، [الصفحة]، تاريخ الاطلاع [التاريخ]. ORCID: 0000-0003-4007-156X.

Citer la page, et non le site seul : les cinq pages n'ont ni le même objet ni la même date de mise à jour. Et lorsque c'est le texte officiel qui est en cause, c'est le Bulletin officiel qu'il faut citer — le site n'est que le chemin qui y mène.ويُحال على الصفحة لا على الموقع وحده: فالصفحات الخمس تختلف موضوعا وتاريخ تحيين. وإذا تعلق الأمر بالنص الرسمي ذاته، فالجريدة الرسمية هي ما يُحال عليه — وما الموقع إلا الطريق الموصل إليها.

Une référence fausse est plus nuisible qu'une référence absente. Toute erreur signalée à contact.droit@sins-dshn.org est vérifiée sur le Bulletin officiel et, si elle est avérée, corrigée — la correction étant signalée, non effacée.المرجع الخاطئ أضر من المرجع الغائب. وكل خطأ يُبلَّغ به على العنوان contact.droit@sins-dshn.org يُتحقق منه في الجريدة الرسمية، فإن ثبت صُحح — مع الإشارة إلى التصحيح لا محوه.