Corrigés du quizتصحيحات الرائز

Les 70 questions, leur réponse et la référence du texte — 7 sériesالأسئلة السبعون وأجوبتها ومراجع النصوص — سبع سلاسل

Cette page réunit les corrigés des 7 séries du quiz : pour chaque question, la réponse exacte, l'explication et la référence du texte officiel. Elle est faite pour réviser, imprimer ou vérifier un point précis — pas pour remplacer l'exercice.تجمع هذه الصفحة تصحيحات سلاسل الرائز السبع: لكل سؤال الجواب الصحيح وشرحه ومرجع النص الرسمي. وهي معدّة للمراجعة أو الطبع أو التحقق من نقطة بعينها، لا لتعويض التمرين.

Série 1 — Agrément, affiliation et assemblée généraleالسلسلة 1 — الاعتماد والانخراط والجمع العام

1.1Dans quel délai l'administration statue-t-elle sur une demande d'agrément ?داخل أيّ أجل تبتّ الإدارة في طلب الاعتماد؟

Réponse : 2 mois au maximumالجواب: شهران على الأكثر

L'art. 11 de la loi n° 30-09 impose à l'administration de statuer « dans un délai n'excédant pas 2 mois à compter du dépôt de la demande ». Les 60 jours sont un autre délai : celui du recours juridictionnel (loi n° 41-90) ; les 3 semaines, celui de la mise en demeure (art. 31).تفرض المادة 11 من القانون 30.09 على الإدارة أن تبتّ داخل أجل لا يتعدى شهرين من تاريخ إيداع الطلب. أما 60 يوماً فهو أجل الطعن القضائي (القانون 41.90)، وثلاثة أسابيع أجل الإعذار (المادة 31).

Loi 30-09, art. 11 · fiche Q7 — voir la ficheالقانون 30.09، المادة 11 · البطاقة س7 — انظر البطاقة

1.2L'agrément d'une association sportive est délivré par…من يمنح الاعتماد للجمعية الرياضية؟

Réponse : l'administrationالجواب: الإدارة

L'agrément relève de l'administration (loi 30-09, art. 11) ; l'affiliation, elle, relève de la fédération (art. 12). Deux qualités distinctes, deux guichets distincts.الاعتماد من اختصاص الإدارة (القانون 30.09، المادة 11)؛ أما الانخراط فمن اختصاص الجامعة (المادة 12). صفتان متمايزتان وجهتان مختلفتان.

Loi 30-09, art. 11 et 12 · fiches Q7, Q9, Q10 — voir la ficheالقانون 30.09، المادتان 11 و12 · البطاقات س7 وس9 وس10 — انظر البطاقة

1.3Pour participer aux compétitions et manifestations sportives, une association agréée doit…للمشاركة في المنافسات والتظاهرات الرياضية، يجب على الجمعية المعتمدة أن…

Réponse : s'affilier aux ligues et fédérations concernéesالجواب: تنخرط في العصب والجامعات المعنية

Art. 12 de la loi 30-09 : « Pour pouvoir participer aux compétitions et manifestations sportives, les associations sportives agréées doivent s'affilier à des ligues régionales, à des fédérations et, le cas échéant, à des ligues professionnelles. »المادة 12 من القانون 30.09: للمشاركة في المنافسات والتظاهرات الرياضية يجب على الجمعيات الرياضية المعتمدة أن تنخرط في عصب جهوية وجامعات، وعند الاقتضاء في عصب احترافية.

Loi 30-09, art. 12 · fiches Q11, Q16 — voir la ficheالقانون 30.09، المادة 12 · البطاقتان س11 وس16 — انظر البطاقة

1.4La cotisation d'un nouveau membre d'une fédération est due…متى يؤدَّى واجب اشتراك العضو الجديد في الجامعة؟

Réponse : dans les 30 jours suivant l'assemblée générale qui a accepté son adhésionالجواب: داخل 30 يوماً بعد الجمع العام الذي قبل عضويته

Statut-type des fédérations (arrêté 2647-12), art. 49 : la cotisation court « dans les 30 jours suivant la réunion de l'assemblée générale qui a accepté leur adhésion ». Le paiement suit l'admission — il ne la remplace pas.النظام الأساسي النموذجي للجامعات (القرار 2647.12)، المادة 49: يؤدَّى الاشتراك داخل أجل 30 يوماً بعد تاريخ انعقاد الجمع العام الذي قبل العضوية. فالأداء يأتي بعد القبول ولا يقوم مقامه.

Statut-type 2647-12, art. 49 · fiche Q18 — voir la ficheالنظام النموذجي 2647.12، المادة 49 · البطاقة س18 — انظر البطاقة

1.5Qui peut assister à l'assemblée générale d'une fédération sportive ?من يحقّ له حضور الجمع العام للجامعة الرياضية؟

Réponse : les membres et les personnes autorisées par les statutsالجواب: الأعضاء والأشخاص المأذون لهم بموجب النظام الأساسي

Art. 27 al. 2 de la loi 30-09 : ne peuvent y assister que les personnes physiques ou morales membres de la fédération et les personnes autorisées par ses statuts. L'agrément seul ne donne aucun droit d'y siéger.المادة 27، الفقرة الثانية، من القانون 30.09: لا يحضر الجمع العام إلا الأعضاء والأشخاص المأذون لهم بموجب النظام الأساسي. فالاعتماد وحده لا يخوّل الجلوس فيه.

Loi 30-09, art. 27 al. 2 · fiche Q18 — voir la ficheالقانون 30.09، المادة 27 · البطاقة س18 — انظر البطاقة

1.6La convocation de l'assemblée générale ordinaire d'une fédération est adressée au moins…توجَّه الدعوة إلى الجمع العام العادي للجامعة قبل انعقاده بما لا يقل عن…

Réponse : 15 jours avantالجواب: 15 يوماً

Statut-type des fédérations, art. 17 : convocation 15 jours au moins avant la date fixée. Les autres délais existent mais ailleurs : 10 jours pour l'ordre du jour et les rapports (art. 18), 8 jours pour le dépôt des listes (art. 22 §2), 5 jours pour notifier les noms des représentants (art. 14).النظام النموذجي للجامعات، المادة 17: الدعوة قبل 15 يوماً على الأقل. أما الآجال الأخرى فمواضعها مختلفة: 10 أيام لجدول الأعمال والتقارير (المادة 18)، و8 أيام لإيداع اللوائح (المادة 22 §2)، و5 أيام لتبليغ أسماء الممثلين (المادة 14).

Statut-type 2647-12, art. 14, 17, 18 et 22 — voir la ficheالنظام النموذجي 2647.12، المواد 14 و17 و18 و22 — انظر البطاقة

1.7Le mandataire d'une liste de candidatures doit la déposer au moins…يودع وكيل لائحة الترشيحات لائحته قبل الجمع العام بما لا يقل عن…

Réponse : 8 jours avant l'assemblée électiveالجواب: 8 أيام

Statut-type des fédérations, art. 22 §2 (et art. 23 du statut-type des associations) : dépôt de la liste complète, par son mandataire, 8 jours au moins avant l'assemblée générale ordinaire — par lettre recommandée avec accusé de réception ou contre reçu.النظام النموذجي للجامعات، المادة 22 §2 (والمادة 23 من نظام الجمعيات): يودع الوكيل اللائحة الكاملة قبل 8 أيام على الأقل من انعقاد الجمع العام العادي، برسالة مضمونة مع الإشعار بالتوصل أو مقابل وصل.

Statut-type 2647-12, art. 22 §2 · 1100-16, art. 23 — voir la ficheالنظام النموذجي 2647.12، المادة 22 §2 · و1100.16، المادة 23 — انظر البطاقة

1.8Le vote par procuration à l'assemblée générale ordinaire d'une fédération est…التصويت بالوكالة في الجمع العام العادي للجامعة…

Réponse : interdit, comme le vote par correspondanceالجواب: ممنوع، كالتصويت بالمراسلة

Statut-type des fédérations, art. 17 : ni vote par correspondance ni vote par procuration. Chaque organisme est représenté par le président de son organe de gestion, dont le nom est notifié 5 jours au moins avant (art. 14).النظام النموذجي للجامعات، المادة 17: لا يقبل التصويت بالمراسلة ولا بالوكالة. وتمثَّل كل هيئة برئيس جهاز تسييرها، ويبلَّغ اسمه قبل 5 أيام على الأقل (المادة 14).

Statut-type 2647-12, art. 14 et 17 — voir la ficheالنظام النموذجي 2647.12، المادتان 14 و17 — انظر البطاقة

1.9Faute de quorum à l'assemblée générale ordinaire, que prévoit le statut-type ?إذا لم يكتمل النصاب في الجمع العام العادي، فماذا يقرر النظام النموذجي؟

Réponse : nouvelle convocation après 15 jours au moins ; l'assemblée délibère alors quel que soit le nombre des présentsالجواب: دعوة جديدة بعد 15 يوماً على الأقل، ويتداول الجمع حينئذ كيفما كان عدد الحاضرين

Statut-type des fédérations, art. 17 : à défaut de quorum (moitié des membres plus un), nouvelle convocation après 15 jours au moins, et l'assemblée délibère valablement quel que soit le nombre des présents. Le comité provisoire relève d'une autre hypothèse (loi, art. 31).النظام النموذجي للجامعات، المادة 17: عند عدم اكتمال النصاب (نصف الأعضاء زائد واحد) تتم الدعوة مجدداً بعد 15 يوماً على الأقل، ويتداول الجمع بصفة صحيحة كيفما كان عدد الحاضرين. أما اللجنة المؤقتة فحالة أخرى (القانون، المادة 31).

Statut-type 2647-12, art. 17 — voir la ficheالنظام النموذجي 2647.12، المادة 17 — انظر البطاقة

1.10En cas de violation grave par une fédération de ses statuts, la mise en demeure adressée à l'organe directeur fixe un délai maximal de…عند إخلال الجامعة إخلالاً جسيماً بنظامها الأساسي، يحدّد الإعذار الموجّه إلى الجهاز المديري أجلاً أقصاه…

Réponse : 3 semainesالجواب: ثلاثة أسابيع

Loi 30-09, art. 31 : la mise en demeure doit être suivie d'effet « dans un délai ne dépassant pas trois semaines ». Les 3 mois sont le délai maximal donné au comité provisoire pour réunir l'assemblée générale ; les 2 mois, celui de l'agrément (art. 11).القانون 30.09، المادة 31: يجب رفع أسباب الإعذار داخل أجل لا يتعدى ثلاثة أسابيع. أما ثلاثة أشهر فهي الأجل الأقصى للجنة المؤقتة لعقد الجمع العام، وشهران أجل البتّ في الاعتماد (المادة 11).

Loi 30-09, art. 31 — voir la ficheالقانون 30.09، المادة 31 — انظر البطاقة

Série 2 — Mandats, éligibilité et électionsالسلسلة 2 — الولايات والأهلية والانتخابات

2.1Le président et les membres du bureau directeur fédéral sont élus pour…يُنتخب رئيس المكتب المديري للجامعة وأعضاؤه لمدة…

Réponse : 4 ans renouvelables une seule foisالجواب: أربع سنوات قابلة للتجديد مرة واحدة

Statut-type des fédérations, art. 22 §2 : « le président et les membres du bureau directeur sont élus au scrutin de liste pour une durée de quatre (4) ans renouvelable une seule fois ». Le plafond vise le président ET les membres.النظام النموذجي للجامعات، المادة 22 §2: «يُنتخب رئيس المكتب المديري وأعضاؤه عن طريق الاقتراع باللائحة لمدة 4 سنوات قابلة للتجديد مرة واحدة». فالسقف يشمل الرئيس والأعضاء معاً.

Statut-type 2647-12, art. 22 §2 — voir la ficheالنظام النموذجي 2647.12، المادة 22 §2 — انظر البطاقة

2.2La loi n° 30-09 elle-même limite le mandat du président fédéral à…يحدّد القانون 30.09 نفسه ولاية رئيس الجامعة في…

Réponse : deux mandats successifs, sauf deux exceptions prévues par l'art. 23الجواب: ولايتين متتاليتين، عدا استثناءين تنصّ عليهما المادة 23

Art. 23 de la loi : les statuts doivent limiter le mandat du président à deux mandats successifs, sauf lorsque son poste dans une instance internationale y est lié ou lorsqu'un intérêt national suprême le justifie — les statuts prévoient alors un président délégué.المادة 23 من القانون: يجب أن تحصر الأنظمة الأساسية ولاية الرئيس في ولايتين متتاليتين، إلا إذا كان منصبه في هيئة دولية مرتبطاً برئاسته أو اقتضت ذلك مصلحة وطنية عليا — وعندئذ يُحدث منصب رئيس منتدب.

Loi 30-09, art. 23 — voir la ficheالقانون 30.09، المادة 23 — انظر البطاقة

2.3Une liste de candidatures au bureau directeur fédéral doit…يجب أن تكون لائحة الترشيحات للمكتب المديري للجامعة…

Réponse : comporter autant de candidats que de sièges à pourvoirالجواب: متضمنةً من المترشحين بعدد المقاعد الواجب شغلها

Art. 22 §2 du statut-type : scrutin de liste ; chaque candidat à la présidence conduit une liste complète (autant de noms que de sièges), déposée par un mandataire avec signatures légalisées.المادة 22 §2 من النظام النموذجي: الاقتراع باللائحة؛ ويقود كل مترشح للرئاسة لائحة كاملة (بعدد المقاعد)، يودعها وكيل مع توقيعات مصادق عليها.

Statut-type 2647-12, art. 22 §2 — voir la ficheالنظام النموذجي 2647.12، المادة 22 §2 — انظر البطاقة

2.4Si aucune liste n'obtient la majorité absolue au premier tour…إذا لم تحصل أيّ لائحة على الأغلبية المطلقة في الدور الأول…

Réponse : un second tour est organisé dans les 15 jours entre les deux listes arrivées en têteالجواب: يُنظَّم دور ثانٍ داخل أجل 15 يوماً بين اللائحتين المتصدرتين

Art. 22 §2 du statut-type : à défaut de majorité absolue des suffrages exprimés au premier tour, un second tour est organisé dans les 15 jours suivants entre les deux listes arrivées en tête ; est élue celle qui obtient le plus de voix.المادة 22 §2 من النظام النموذجي: إذا لم تتحقق الأغلبية المطلقة للأصوات المعبَّر عنها في الدور الأول، يُنظَّم دور ثانٍ داخل أجل 15 يوماً الموالية بين اللائحتين المتصدرتين، وتفوز اللائحة الحاصلة على أكبر عدد من الأصوات.

Statut-type 2647-12, art. 22 §2 — voir la ficheالنظام النموذجي 2647.12، المادة 22 §2 — انظر البطاقة

2.5En cas d'égalité parfaite des voix entre les deux listes au second tour…عند التعادل التام في الأصوات بين اللائحتين في الدور الثاني…

Réponse : est élue la liste dont le mandataire est le plus jeune ; à égalité d'âge, tirage au sortالجواب: تفوز اللائحة التي وكيلها أصغر سناً؛ وعند تساوي السن تُجرى القرعة

Art. 22 §2 du statut-type : à égalité, la liste dont le mandataire est le plus jeune l'emporte ; à égalité d'âge, il est procédé au tirage au sort. La voix prépondérante du président ne joue qu'au sein du bureau directeur (art. 22 §3).المادة 22 §2 من النظام النموذجي: عند التعادل تفوز اللائحة التي وكيلها أصغر سناً؛ وعند تساوي السن تُجرى القرعة. أما ترجيح صوت الرئيس فداخل المكتب المديري فقط (المادة 22 §3).

Statut-type 2647-12, art. 22 §2 et §3 — voir la ficheالنظام النموذجي 2647.12، المادة 22 §2 و§3 — انظر البطاقة

2.6Un entraîneur rémunéré par une association peut-il être élu à son comité directeur ?هل يمكن لمدرب يتقاضى أجراً من الجمعية أن يُنتخب في مكتبها المديري؟

Réponse : non — nul ne peut être électeur ou éligible s'il est sportif ou cadre de l'association, rémunéré ou bénévoleالجواب: لا — فلا يكون ناخباً ولا مؤهلاً للانتخاب من له صفة رياضي أو إطار في الجمعية، بأجر أو تطوعاً

Art. 10 al. 3 de la loi : nul ne peut être électeur ou éligible au comité directeur s'il a la qualité de sportif ou de cadre sportif au sein de l'association, ou y exerce des fonctions de gestion ou d'encadrement technique, « en contrepartie d'une rémunération ou à titre bénévole ».المادة 10، الفقرة الثالثة: لا يجوز أن يكون ناخباً أو مؤهلاً للانتخاب في المكتب المديري من له صفة رياضي أو إطار رياضي داخل الجمعية أو يمارس فيها مهام تدبير أو تأطير تقني، بمقابل أو تطوعاً.

Loi 30-09, art. 10 al. 3 — voir la ficheالقانون 30.09، المادة 10 — انظر البطاقة

2.7Un membre du comité directeur d'une association peut-il siéger au comité directeur d'une autre association sportive ?هل يجوز لعضو المكتب المديري لجمعية أن يكون عضواً في المكتب المديري لجمعية رياضية أخرى؟

Réponse : non — la loi l'interditالجواب: لا — يمنعه القانون

Art. 10 al. 4 de la loi : aucun membre du comité directeur d'une association sportive ne peut être membre du comité directeur d'une autre association sportive, ni y être sportif, cadre, gestionnaire ou encadrant technique.المادة 10، الفقرة الرابعة: لا يجوز لعضو المكتب المديري لجمعية رياضية أن يكون عضواً في المكتب المديري لجمعية رياضية أخرى، ولا رياضياً أو إطاراً أو مسيّراً أو مؤطّراً تقنياً فيها.

Loi 30-09, art. 10 al. 4 — voir la ficheالقانون 30.09، المادة 10 — انظر البطاقة

2.8La représentation féminine dans les listes de candidatures au bureau directeur fédéral est…التمثيل النسائي في لوائح الترشيح للمكتب المديري للجامعة…

Réponse : obligatoire dans chaque listeالجواب: إلزامي في كل لائحة

Art. 22 §1 du statut-type des fédérations : la présence féminine est obligatoire dans chaque liste. C'est le prolongement de l'égal accès aux organes de direction voulu par l'art. 9 de la loi pour les associations.المادة 22 §1 من النظام النموذجي للجامعات: الحضور النسائي إلزامي في كل لائحة. وهو امتداد للمساواة في الولوج إلى أجهزة الإدارة التي تفرضها المادة 9 من القانون على الجمعيات.

Statut-type 2647-12, art. 22 §1 · loi, art. 9 — voir la ficheالنظام النموذجي 2647.12، المادة 22 §1 · القانون، المادة 9 — انظر البطاقة

2.9Le comité directeur d'une fédération ne peut être composé que de…لا يتألف المكتب المديري للجامعة إلا من…

Réponse : membres de nationalité marocaineالجواب: أعضاء من جنسية مغربية

Art. 27 al. 3 de la loi : le comité directeur de la fédération, composé de membres élus par l'assemblée générale, « ne doit être composé que de marocains ».المادة 27، الفقرة الثالثة: يتألف المكتب المديري للجامعة من أعضاء ينتخبهم الجمع العام، ويجب أن يكونوا كلهم مغاربة.

Loi 30-09, art. 27 al. 3 — voir la ficheالقانون 30.09، المادة 27 — انظر البطاقة

2.10Un membre du bureau directeur est réputé démissionnaire d'office après…يعتبر عضو المكتب المديري مستقيلاً بحكم القانون بعد…

Réponse : trois absences consécutives sans excuse acceptéeالجواب: ثلاثة غيابات متوالية بدون عذر مقبول

Art. 22 §3 du statut-type : « est considéré comme démissionnaire tout membre absent lors de trois réunions consécutives sans excuse acceptée ».المادة 22 §3 من النظام النموذجي: «يعتبر مستقيلاً كل عضو تغيب خلال ثلاثة اجتماعات متوالية بدون عذر مقبول».

Statut-type 2647-12, art. 22 §3 — voir la ficheالنظام النموذجي 2647.12، المادة 22 §3 — انظر البطاقة

Série 3 — Assemblée extraordinaire, révocation et sortie de criseالسلسلة 3 — الجمع غير العادي والإقالة والخروج من الأزمة

3.1Le quorum de l'assemblée générale extraordinaire d'une fédération est de…نصاب الجمع العام غير العادي للجامعة هو…

Réponse : les deux tiers des membresالجواب: ثلثا الأعضاء

Statut-type des fédérations, art. 20 : quorum des deux tiers des membres ; à défaut, nouvelle convocation après 15 jours au moins et délibération valable quel que soit le nombre. La moitié plus un est le quorum de l'assemblée ordinaire (art. 17).النظام النموذجي للجامعات، المادة 20: النصاب ثلثا الأعضاء؛ وعند عدم اكتماله تُعاد الدعوة بعد 15 يوماً على الأقل ويصح التداول كيفما كان العدد. أما نصف الأعضاء زائد واحد فنصاب الجمع العادي (المادة 17).

Statut-type 2647-12, art. 20 — voir la ficheالنظام النموذجي 2647.12، المادة 20 — انظر البطاقة

3.2Les décisions de l'assemblée générale extraordinaire sont prises…تُتَّخذ قرارات الجمع العام غير العادي…

Réponse : à la majorité des deux tiers des voix des présents ou représentés, au vote secretالجواب: بأغلبية ثلثي أصوات الحاضرين أو الممثَّلين، وبالاقتراع السري

Art. 20 du statut-type : majorité des deux tiers des voix des membres présents ou représentés, vote secret ; ni procuration ni correspondance.المادة 20 من النظام النموذجي: أغلبية ثلثي أصوات الأعضاء الحاضرين أو الممثَّلين، والتصويت سري؛ ولا وكالة ولا مراسلة.

Statut-type 2647-12, art. 20 — voir la ficheالنظام النموذجي 2647.12، المادة 20 — انظر البطاقة

3.3Les membres peuvent exiger la convocation d'une assemblée générale extraordinaire lorsqu'ils réunissent…يمكن للأعضاء فرض عقد جمع عام غير عادي إذا اجتمع منهم…

Réponse : la moitié des membres représentant au moins les deux tiers des voixالجواب: نصف الأعضاء الممثلين لثلثي الأصوات على الأقل

Art. 20 du statut-type : l'assemblée générale extraordinaire se réunit à l'initiative du président ou à la demande de la moitié des membres représentant au moins les deux tiers des voix — elle doit alors se tenir dans un délai maximal de deux mois.المادة 20 من النظام النموذجي: ينعقد الجمع العام غير العادي بمبادرة من الرئيس أو بطلب من نصف الأعضاء الممثلين لثلثي الأصوات على الأقل — ويجب أن ينعقد عندئذ في أجل أقصاه شهران.

Statut-type 2647-12, art. 20 — voir la ficheالنظام النموذجي 2647.12، المادة 20 — انظر البطاقة

3.4Après le vote de la révocation du bureau directeur par l'assemblée générale extraordinaire…بعد تصويت الجمع العام غير العادي على إقالة المكتب المديري…

Réponse : l'assemblée désigne une commission chargée des affaires courantes jusqu'à l'élection d'un nouveau bureau par la plus proche assemblée ordinaireالجواب: يعيّن الجمع لجنةً لتصريف الأمور الجارية إلى حين انتخاب مكتب جديد من قبل أقرب جمع عام عادي

Art. 20 in fine du statut-type : « en cas de vote de la révocation du bureau directeur, l'assemblée générale extraordinaire désigne une commission chargée d'expédier les affaires courantes jusqu'à l'élection d'un nouveau bureau directeur par la plus proche assemblée générale ordinaire ». Le comité provisoire de l'art. 31 est une tout autre voie, entre les mains de l'administration.المادة 20 في آخرها: «في حالة التصويت على إقالة المكتب المديري، يعين الجمع العام غير العادي لجنة تكلف بتصريف الأمور الجارية إلى حين انتخاب مكتب مديري جديد من قبل أقرب جمع عام عادي». أما اللجنة المؤقتة في المادة 31 فمسلك آخر بيد الإدارة.

Statut-type 2647-12, art. 20 · loi, art. 31 — voir la ficheالنظام النموذجي 2647.12، المادة 20 · القانون، المادة 31 — انظر البطاقة

3.5En cas de vacance de la présidence du bureau directeur fédéral…عند شغور رئاسة المكتب المديري للجامعة…

Réponse : le premier vice-président assure l'intérim jusqu'à la prochaine assemblée générale ordinaireالجواب: يتولى النائب الأول للرئيس المهام مؤقتاً إلى أقرب جمع عام عادي

Art. 22 §4 du statut-type : le premier vice-président (à défaut le second) assure l'intérim jusqu'à la plus proche assemblée générale ordinaire, qui élit un nouveau bureau pour un nouveau mandat.المادة 22 §4 من النظام النموذجي: يتولى النائب الأول للرئيس (وإلا فالثاني) المهام مؤقتاً إلى أقرب جمع عام عادي، الذي ينتخب مكتباً جديداً لولاية جديدة.

Statut-type 2647-12, art. 22 §4 — voir la ficheالنظام النموذجي 2647.12، المادة 22 §4 — انظر البطاقة

3.6Si la mise en demeure de l'art. 31 reste sans réponse, l'administration peut…إذا بقي إعذار المادة 31 دون استجابة، جاز للإدارة أن…

Réponse : dissoudre l'organe directeur fédéral et désigner un comité provisoireالجواب: تحلّ الجهاز المديري للجامعة وتعيّن لجنة مؤقتة

Art. 31 de la loi : en cas de non-réponse à la mise en demeure, l'administration peut dissoudre l'organe directeur et prendre toutes mesures utiles, notamment désigner un comité provisoire chargé de gérer la fédération.المادة 31 من القانون: عند عدم الاستجابة للإعذار يمكن للإدارة حل الجهاز المديري واتخاذ كل التدابير المفيدة، ولا سيما تعيين لجنة مؤقتة تتولى تسيير الجامعة.

Loi 30-09, art. 31 — voir la ficheالقانون 30.09، المادة 31 — انظر البطاقة

3.7Le comité provisoire désigné par l'administration doit réunir l'assemblée générale dans un délai maximal de…يجب على اللجنة المؤقتة المعيّنة من الإدارة أن تعقد الجمع العام داخل أجل أقصاه…

Réponse : 3 moisالجواب: ثلاثة أشهر

Art. 31 de la loi : le comité provisoire fixe la date de l'assemblée générale « dans un délai maximum de trois mois à compter de la date de dissolution ». Au-delà, il excède son titre — hypothèse traitée par le document (délais de rigueur).المادة 31: تحدد اللجنة المؤقتة تاريخ الجمع العام داخل أجل أقصاه ثلاثة أشهر من تاريخ الحل. وبعده تتجاوز سندها — وهي فرضية عالجها الدليل (الآجال الحاسمة).

Loi 30-09, art. 31 — voir la ficheالقانون 30.09، المادة 31 — انظر البطاقة

3.8Une assemblée élective interrompue est reconvoquée trois semaines plus tard, « en continuation », sur les mêmes listes. Que faut-il en penser ?جمع انتخابي توقّف ثم استُدعي بعد ثلاثة أسابيع «كمواصلة» وباللوائح نفسها. ما الحكم؟

Réponse : c'est une assemblée nouvelle : le dépôt des candidatures doit être rouvert (8 jours au moins avant)الجواب: إنه جمع جديد: يجب إعادة فتح باب الترشيحات (8 أيام على الأقل قبله)

Cas-type C26 : la « continuation » à trois semaines est en réalité une assemblée nouvelle ; figer les listes déposées pour l'assemblée avortée revient à fermer la compétition électorale et à violer l'égalité entre candidats — le délai de dépôt de 8 jours (art. 22 §2 / art. 23) doit être rouvert.الحالة النموذجية ح26: «المواصلة» بعد ثلاثة أسابيع جمعٌ جديد في حقيقته؛ وتجميد اللوائح المودعة للجمع المجهَض إغلاقٌ للتنافس الانتخابي وإخلال بالمساواة بين المترشحين — فيُعاد فتح أجل الإيداع (8 أيام؛ المادة 22 §2 والمادة 23).

Cas-type C26 · statuts-types, art. 22 §2 et 23 — voir la ficheالحالة ح26 · النظامان النموذجيان، المادتان 22 §2 و23 — انظر البطاقة

3.9Qui désigne la commission chargée d'expédier les affaires courantes, et qui désigne le comité provisoire ?من يعيّن لجنة تصريف الأمور الجارية، ومن يعيّن اللجنة المؤقتة؟

Réponse : la commission des affaires courantes par l'assemblée générale extraordinaire ; le comité provisoire par l'administrationالجواب: لجنة التصريف يعيّنها الجمع العام غير العادي؛ واللجنة المؤقتة تعيّنها الإدارة

Deux institutions, deux sources : la commission des affaires courantes procède du statut-type lui-même (art. 20 et 22 §4 — désignée par l'assemblée) ; le comité provisoire procède de la loi (art. 31 — désigné par l'administration après mise en demeure et dissolution).مؤسستان ومصدران: لجنة تصريف الأمور الجارية سندها النظام النموذجي ذاته (المادتان 20 و22 §4 — يعيّنها الجمع)؛ واللجنة المؤقتة سندها القانون (المادة 31 — تعيّنها الإدارة بعد الإعذار والحل).

Statut-type, art. 20 et 22 §4 · loi, art. 31 — voir la ficheالنظام النموذجي، المادتان 20 و22 §4 · القانون، المادة 31 — انظر البطاقة

3.10En cas de dissolution volontaire d'une fédération, son actif net est dévolu…عند الحل الاختياري للجامعة، تؤول أصولها الصافية…

Réponse : à une association similaire ou reconnue d'utilité publiqueالجواب: إلى جمعية مماثلة أو معترف لها بصفة المنفعة العامة

Art. 52 du statut-type : la dissolution est votée par une assemblée générale extraordinaire spécialement convoquée (conditions de l'art. 20), un ou plusieurs experts liquidateurs sont désignés, et l'actif net est dévolu à une association similaire ou d'utilité publique.المادة 52 من النظام النموذجي: يُصوَّت على الحل في جمع عام غير عادي يُستدعى خصيصاً (بشروط المادة 20)، ويُعيَّن خبير مصفٍّ أو أكثر، وتؤول الأصول الصافية إلى جمعية مماثلة أو ذات منفعة عامة.

Statut-type 2647-12, art. 52 et 20 — voir la ficheالنظام النموذجي 2647.12، المادتان 52 و20 — انظر البطاقة

Série 4 — Tutelle, contrôle et contentieuxالسلسلة 4 — الوصاية والمراقبة والمنازعات

4.1L'article 11 de la loi n° 30-09 porte sur…تتعلق المادة 11 من القانون 30.09 بـ…

Réponse : l'agrément des associations et leurs assurances obligatoiresالجواب: اعتماد الجمعيات وتأميناتها الإلزامية

Art. 11 = agrément (délai de 2 mois) + polices d'assurance obligatoires, à renouveler chaque année sous peine de retrait. Le contrôle des concours financiers relève de l'art. 82, les avantages de l'art. 25, la tutelle de crise de l'art. 31 — confusions fréquentes.المادة 11 = الاعتماد (أجل شهرين) + عقود التأمين الإلزامية المتعين تجديدها سنوياً تحت طائلة السحب. أما مراقبة الدعم المالي فالمادة 82، والامتيازات فالمادة 25، ووصاية الأزمات فالمادة 31 — وهي خلطات شائعة.

Loi 30-09, art. 11 · fiche Q7 — voir la ficheالقانون 30.09، المادة 11 · البطاقة س7 — انظر البطاقة

4.2Quel article fonde le pouvoir de l'administration d'adresser une mise en demeure à une fédération ?أيّ مادة تؤسس سلطة الإدارة في توجيه إعذار إلى الجامعة؟

Réponse : l'art. 31الجواب: المادة 31

C'est l'art. 31 (violation grave des statuts ou de la réglementation ; fonctionnement préjudiciable à la discipline). L'art. 10 concerne l'assemblée générale des associations — le confondre avec la tutelle est une erreur récurrente.إنها المادة 31 (الإخلال الجسيم بالنظام الأساسي أو التنظيم؛ أو سيرٌ مضرّ بالرياضة المعنية). أما المادة 10 فتخص الجمع العام للجمعيات — والخلط بينها وبين الوصاية خطأ متكرر.

Loi 30-09, art. 31 (et non art. 10) — voir la ficheالقانون 30.09، المادة 31 (لا المادة 10) — انظر البطاقة

4.3L'habilitation d'une fédération peut lui être retirée…يمكن سحب التأهيل من الجامعة…

Réponse : en cas de non-respect de ses règles statutaires ou de violation de la législation applicableالجواب: عند عدم احترام قواعد سيرها النظامية أو خرق التشريع الجاري به العمل

Art. 26 de la loi : « l'habilitation peut être retirée à toute fédération sportive en cas de non respect des règles de fonctionnement fixées par ses statuts ou de violation de la législation et la réglementation qui lui sont applicables ». L'habilitation est accordée par l'art. 25.المادة 26 من القانون: يمكن سحب التأهيل من كل جامعة رياضية عند عدم احترام قواعد السير المحددة في نظامها الأساسي أو خرق التشريع والتنظيم الجاري بهما العمل. ويُمنح التأهيل وفق المادة 25.

Loi 30-09, art. 25 et 26 — voir la ficheالقانون 30.09، المادتان 25 و26 — انظر البطاقة

4.4Avant de retirer l'agrément d'une association, le ministre doit…قبل سحب اعتماد جمعية، يجب على الوزير أن…

Réponse : l'informer des motifs et l'inviter à présenter ses observations écrites ou oralesالجواب: يبلغها بالأسباب ويدعوها لإبداء ملاحظاتها كتابةً أو شفهياً

Décret n° 2-10-628, art. 7 : le retrait intervient par arrêté du ministre chargé des sports « après que [l'association] ait été informée des motifs du retrait et invitée à présenter ses observations écrites ou orales » — procédure contradictoire ; la décision est communiquée aux fédérations concernées.المرسوم 2.10.628، المادة 7: يتم السحب بقرار للوزير المكلف بالرياضة بعد إخبار الجمعية بأسبابه ودعوتها إلى إبداء ملاحظاتها كتابة أو شفهياً — مسطرة تواجهية؛ ويبلَّغ القرار إلى الجامعات المعنية.

Décret 2-10-628, art. 7 — voir la ficheالمرسوم 2.10.628، المادة 7 — انظر البطاقة

4.5Le recours contre une décision administrative (refus ou retrait d'agrément, par exemple) s'exerce…يُمارَس الطعن في قرار إداري (كرفض الاعتماد أو سحبه) أمام…

Réponse : devant le tribunal administratif, dans les 60 joursالجواب: المحكمة الإدارية، داخل 60 يوماً

Loi n° 41-90 instituant les tribunaux administratifs : recours pour excès de pouvoir dans le délai de 60 jours (art. 23 — l'art. 22, lui, porte sur la dispense de taxe). Les décisions de l'administration restent soumises au juge administratif.القانون 41.90 المحدث للمحاكم الإدارية: دعوى الإلغاء بسبب تجاوز السلطة داخل أجل 60 يوماً (المادة 23 — أما المادة 22 فتتعلق بالإعفاء من الرسوم). فقرارات الإدارة تبقى خاضعة لرقابة القاضي الإداري.

Loi 41-90, art. 23 — voir la ficheالقانون 41.90، المادة 23 — انظر البطاقة

4.6Le recours contre une sanction disciplinaire fédérale devant la chambre arbitrale du sport est…الطعن في عقوبة تأديبية جامعية أمام غرفة التحكيم الرياضية…

Réponse : exclu : le décret l'écarte expressémentالجواب: مستبعد: يستبعده المرسوم صراحة

Décret, art. 39 : la chambre arbitrale « n'est pas compétente pour connaître des recours contre les sanctions disciplinaires » prononcées contre les personnes visées à l'art. 24 al. 1 de la loi. D'où l'importance d'une procédure disciplinaire interne irréprochable (organe statutaire, art. 24 al. 3), sous le contrôle du juge.المرسوم، المادة 39: غرفة التحكيم غير مختصة بالنظر في الطعون ضد العقوبات التأديبية الصادرة في حق الأشخاص المشار إليهم في الفقرة الأولى من المادة 24. ومن هنا أهمية سلامة المسطرة التأديبية الداخلية (الجهاز النظامي، المادة 24، الفقرة الثالثة) تحت رقابة القضاء.

Décret, art. 39 · loi, art. 24 — voir la ficheالمرسوم، المادة 39 · القانون، المادة 24 — انظر البطاقة

4.7La compétence de la chambre arbitrale du sport suppose…يفترض اختصاص غرفة التحكيم الرياضية…

Réponse : une clause compromissoire ou un compromis conclu une fois le litige néالجواب: شرط تحكيم أو اتفاق تحكيم يُبرم بعد نشوء النزاع

Art. 44 al. 2 de la loi : la chambre se prononce « à la demande des parties concernées, en vertu d'une clause compromissoire ou d'un compromis conclu entre les parties une fois le litige né ». Sont exclus les litiges de dopage et les droits dont les parties n'ont pas la libre disposition.المادة 44، الفقرة الثانية: تبتّ الغرفة بطلب من الأطراف المعنية، بمقتضى شرط تحكيم أو اتفاق تحكيم يُبرم بين الأطراف بعد نشوء النزاع. وتُستبعد نزاعات المنشطات والحقوق التي لا يملك الأطراف حرية التصرف فيها.

Loi 30-09, art. 44 · décret, art. 38-39 — voir la ficheالقانون 30.09، المادة 44 · المرسوم، المادتان 38-39 — انظر البطاقة

4.8Sont notamment exclus de la compétence de la chambre arbitrale du sport…يُستبعد من اختصاص غرفة التحكيم الرياضية بالخصوص…

Réponse : les litiges mettant en cause des faits de dopage et les droits indisponiblesالجواب: النزاعات المتعلقة بوقائع المنشطات والحقوق غير القابلة للتصرف

Art. 44 de la loi et art. 39 du décret : exclusion des litiges mettant en cause des faits de dopage ou portant sur des droits dont les parties n'ont pas la libre disposition, ainsi que des différends portés devant les instances internationales (FI, CIO, TAS).المادة 44 من القانون والمادة 39 من المرسوم: تُستبعد النزاعات المتعلقة بوقائع المنشطات أو بحقوق لا يملك الأطراف حرية التصرف فيها، وكذا الخلافات المعروضة على الهيئات الدولية (الجامعات الدولية واللجنة الأولمبية الدولية ومحكمة التحكيم الرياضي).

Loi, art. 44 · décret, art. 39 — voir la ficheالقانون، المادة 44 · المرسوم، المادة 39 — انظر البطاقة

4.9Les comptes annuels d'une fédération sont audités par…تُدقَّق حسابات الجامعة السنوية من طرف…

Réponse : un commissaire aux comptes inscrit à l'ordre des experts-comptables et non adhérent de la fédérationالجواب: مراقب حسابات مسجل في هيئة الخبراء المحاسبين وغير منخرط في الجامعة

Statut-type des fédérations, art. 48 (et art. 37 pour les associations) : audit annuel par un commissaire aux comptes inscrit à l'ordre des experts-comptables, qui ne doit pas être adhérent ; rapport présenté à la première assemblée générale suivant sa réception ; sa désignation relève de l'assemblée ordinaire (art. 16).النظام النموذجي للجامعات، المادة 48 (والمادة 37 للجمعيات): تدقيق سنوي يجريه مراقب حسابات مسجل في هيئة الخبراء المحاسبين وغير منخرط؛ ويُعرض تقريره على أول جمع عام بعد توصله؛ وتعيينه من صلاحيات الجمع العادي (المادة 16).

Statut-type 2647-12, art. 16 et 48 · 1100-16, art. 17 §7 et 37 — voir la ficheالنظام النموذجي 2647.12، المادتان 16 و48 · و1100.16، المادتان 17 §7 و37 — انظر البطاقة

4.10Au sens des articles 23, 29, 31, 32 et 33 de la loi, « l'administration » désigne…يُراد بـ«الإدارة» في مدلول المواد 23 و29 و31 و32 و33 من القانون…

Réponse : l'autorité gouvernementale chargée des sportsالجواب: السلطة الحكومية المكلفة بالرياضة

Décret n° 2-10-628, art. 2 : « l'administration » au sens de ces articles est l'autorité gouvernementale chargée des sports (avec une règle particulière pour les art. 50-51, partagés avec l'éducation nationale).المرسوم 2.10.628، المادة 2: يُراد بالإدارة في مدلول هذه المواد السلطة الحكومية المكلفة بالرياضة (مع قاعدة خاصة بالمادتين 50 و51 بالاشتراك مع التربية الوطنية).

Décret 2-10-628, art. 2 — voir la ficheالمرسوم 2.10.628، المادة 2 — انظر البطاقة

Série 5 — Textes spéciaux : violence, dopage, langue des textesالسلسلة 5 — نصوص خاصة: العنف والمنشطات ولغة النصوص

5.1Des violences éclatent pendant une assemblée générale de fédération. La loi n° 09-09 (violence dans le sport) s'applique-t-elle ?اندلع عنف أثناء جمع عام لجامعة. فهل يسري القانون 09.09 (العنف الرياضي)؟

Réponse : non : chaque incrimination exige une compétition ou manifestation sportive ; l'assemblée relève du droit pénal communالجواب: لا: فكل تجريم يشترط مباراة أو تظاهرة رياضية؛ والجمع العام يخضع للقانون الجنائي العام

La section II bis (art. 308-1 à 308-19) vise la violence « lors ou à l'occasion des compétitions ou des manifestations sportives » — l'art. 308-4 n'étend que le lieu, jamais la nature de l'événement, et une assemblée générale ne remplit aucun des critères de l'art. 1er de la loi 30-09. Les violences en assemblée relèvent du droit pénal commun, du pouvoir disciplinaire (art. 24) et, le cas échéant, de l'art. 31.الفرع 2 مكرر (الفصول 308-1 إلى 308-19) يخص العنف أثناء المباريات أو التظاهرات الرياضية أو بمناسبتها — والفصل 308-4 يوسّع المكان فقط لا طبيعة الحدث، والجمع العام لا يستوفي أياً من معايير المادة الأولى من القانون 30.09. فالعنف في الجموع يخضع للقانون الجنائي العام وللسلطة التأديبية (المادة 24) وعند الاقتضاء للمادة 31.

Cas-type C27 · code pénal, art. 308-1 s. — voir la ficheالحالة ح27 · القانون الجنائي، الفصول 308-1 وما بعدها — انظر البطاقة

5.2La détérioration des équipements des stades ou des installations sportives est réprimée par…يعاقب على إتلاف تجهيزات الملاعب أو المنشآت الرياضية بمقتضى…

Réponse : l'art. 308-7 du code pénal (2 à 6 mois et 1 200 à 10 000 DH)الجواب: الفصل 308-7 من القانون الجنائي (من شهرين إلى 6 أشهر وغرامة من 1.200 إلى 10.000 درهم)

Art. 308-7 (loi 09-09) : quiconque détériore ou détruit, par quelconque moyen, les équipements des stades ou des installations sportives — seul article de la section rédigé sans exiger expressément une compétition. Les amendes sont portées du double au quintuple pour les personnes morales (art. 308-13).الفصل 308-7 (القانون 09.09): كل من خرّب أو أتلف بأيّ وسيلة تجهيزات الملاعب أو المنشآت الرياضية — وهو الفصل الوحيد في الفرع الذي صيغ دون اشتراط مباراةٍ صراحةً. وتُرفع الغرامات من الضعف إلى خمسة أضعاف على الأشخاص الاعتبارية (الفصل 308-13).

Code pénal, art. 308-7 et 308-13 (loi 09-09) — voir la ficheالقانون الجنائي، الفصلان 308-7 و308-13 (القانون 09.09) — انظر البطاقة

5.3Les responsables d'organisation qui ne prennent pas les mesures prévues pour empêcher les violences encourent…يتعرض مسؤولو التنظيم الذين لا يتخذون التدابير المقررة لمنع العنف لـ…

Réponse : une amende de 5 000 à 50 000 dirhamsالجواب: غرامة من 5.000 إلى 50.000 درهم

Art. 308-8 : amende de 5 000 à 50 000 DH pour les responsables de l'organisation qui ne prennent pas les mesures prévues par la loi, les règlements ou les statuts pour empêcher les violences, lorsqu'il en résulte des actes de violence — même peine pour les personnes chargées d'appliquer ces mesures en cas de négligence.الفصل 308-8: غرامة من 5.000 إلى 50.000 درهم على مسؤولي تنظيم الأنشطة الذين لا يتخذون التدابير المقررة في القانون أو الأنظمة لمنع العنف إذا ترتبت عنه أفعال عنف — والعقوبة نفسها على المكلفين بتطبيق تلك التدابير عند تقصيرهم.

Code pénal, art. 308-8 (loi 09-09) — voir la ficheالقانون الجنائي، الفصل 308-8 (القانون 09.09) — انظر البطاقة

5.4La lutte contre le dopage relève au Maroc, à titre principal, de…تخضع مكافحة المنشطات بالمغرب أساساً لـ…

Réponse : la loi n° 97-12 et de l'Agence marocaine antidopage (AMAD)الجواب: القانون 97.12 والوكالة المغربية لمكافحة المنشطات

Le dopage a son texte propre : loi n° 97-12 relative à la lutte contre le dopage, mise en œuvre par l'AMAD dans le cadre du Code mondial antidopage. La loi 30-09 n'y touche que par le contrôle médical (art. 60) et le décret par le retrait de la qualité de haut niveau (art. 35). Le confondre avec la loi 09-09 (violence) est une erreur fréquente.للمنشطات نصّها الخاص: القانون 97.12 المتعلق بمكافحة تعاطي المنشطات، وتسهر على تنفيذه الوكالة المغربية لمكافحة المنشطات في إطار المدونة العالمية. ولا يمسّها القانون 30.09 إلا عبر المراقبة الطبية (المادة 60) والمرسوم عبر سحب صفة المستوى العالي (المادة 35). وخلطها بالقانون 09.09 (العنف) خطأ شائع.

Loi 97-12 · loi 30-09, art. 60 · décret, art. 35 — voir la ficheالقانون 97.12 · القانون 30.09، المادة 60 · المرسوم، المادة 35 — انظر البطاقة

5.5Au Bulletin officiel, quelle édition fait foi ?في الجريدة الرسمية، أيّ نسخة يُعتدّ بها؟

Réponse : l'édition arabe, l'édition française n'étant qu'une traductionالجواب: النسخة العربية، وما الفرنسية إلا ترجمة

L'édition arabe fait foi ; l'édition de traduction officielle en français n'a qu'une valeur documentaire. Exemple : la loi 30-09 est publiée en arabe au B.O. n° 5885 et sa traduction française au B.O. n° 5888. Devant une juridiction, c'est le texte arabe publié qu'il faut produire.النسخة العربية هي المعتمدة؛ ونشرة الترجمة الرسمية بالفرنسية ذات قيمة توثيقية فحسب. مثال: القانون 30.09 نُشر بالعربية في الجريدة الرسمية عدد 5885 وترجمته الفرنسية في العدد 5888. وأمام القضاء يُدلى بالنص العربي المنشور.

Note « Langue des textes » du cadre juridique — voir la ficheملاحظة «لغة النصوص» في الإطار القانوني — انظر البطاقة

5.6Les statuts-types (arrêtés n° 1100-16 et 2647-12) sont publiés au Bulletin officiel…نُشر النظامان الأساسيان النموذجيان (القراران 1100.16 و2647.12) بالجريدة الرسمية…

Réponse : en arabe seulement (B.O. n° 6466 et 6140)الجواب: بالعربية فقط (ج.ر. عدد 6466 و6140)

Les deux arrêtés sont publiés en arabe : n° 1100-16 (associations) au B.O. n° 6466, n° 2647-12 (fédérations) au B.O. n° 6140. Toute version française n'est qu'une traduction de travail — en cas de discordance, la version arabe publiée prévaut.نُشر القراران بالعربية: 1100.16 (الجمعيات) بالجريدة الرسمية عدد 6466، و2647.12 (الجامعات) بالعدد 6140. وكل نسخة فرنسية ترجمةُ عمل فحسب — وعند الاختلاف تُقدَّم النسخة العربية المنشورة.

B.O. n° 6466 et 6140 — note « Langue des textes » — voir la ficheج.ر. عدد 6466 و6140 — ملاحظة «لغة النصوص» — انظر البطاقة

5.7Combien de ligues régionales peut-il exister par région et par discipline ?كم عصبة جهوية يمكن أن توجد في كل جهة لكل رياضة؟

Réponse : une seuleالجواب: واحدة فقط

Art. 32 al. 2 de la loi : « il ne peut être constitué qu'une ligue par région et par discipline sportive ». La loi ne fixe aucun seuil chiffré d'associations pour la créer — autre idée reçue.المادة 32، الفقرة الثانية: لا يمكن أن تؤسَّس إلا عصبة واحدة في كل جهة لكل رياضة. ولا يحدد القانون أيّ عتبة عددية من الجمعيات لإحداثها — وهي فكرة شائعة خاطئة.

Loi 30-09, art. 32 — voir la ficheالقانون 30.09، المادة 32 — انظر البطاقة

5.8Les ligues régionales organisent, conformément aux règlements fédéraux, les compétitions à caractère…تنظم العصب الجهوية، وفق الأنظمة الجامعية، المنافسات ذات الطابع…

Réponse : amateurالجواب: الهاوي

Art. 34 de la loi : les ligues régionales sont responsables, conformément aux règlements arrêtés par les fédérations, de l'organisation des compétitions et manifestations « à caractère amateur » entre les associations et sociétés sportives qui les composent.المادة 34 من القانون: العصب الجهوية مسؤولة، وفق الأنظمة التي تضعها الجامعات، عن تنظيم المنافسات والتظاهرات ذات الطابع الهاوي بين الجمعيات والشركات الرياضية المكوِّنة لها.

Loi 30-09, art. 34 — voir la ficheالقانون 30.09، المادة 34 — انظر البطاقة

5.9Les fédérations sportives participent à l'exécution…تشارك الجامعات الرياضية في تنفيذ…

Réponse : d'une mission de service publicالجواب: مهمة من مهام المرفق العام

Art. 22 de la loi : « les fédérations sportives participent à l'exécution d'une mission de service public ». C'est ce rattachement qui justifie l'encadrement de leurs actes et ouvre, pour certains d'entre eux, le contentieux administratif.المادة 22 من القانون: تشارك الجامعات الرياضية في تنفيذ مهمة من مهام المرفق العام. وهذا الارتباط هو ما يبرر تأطير تصرفاتها ويفتح، بالنسبة لبعضها، باب القضاء الإداري.

Loi 30-09, art. 22 — voir la ficheالقانون 30.09، المادة 22 — انظر البطاقة

5.10La loi n° 09-09 est entrée en vigueur…دخل القانون 09.09 حيز التنفيذ…

Réponse : trois mois après sa publication au Bulletin officielالجواب: بعد ثلاثة أشهر من نشره بالجريدة الرسمية

Art. 2 de la loi 09-09 : « La présente loi entre en vigueur trois mois après sa publication au Bulletin officiel » (texte arabe transcrit du B.O. n° 5956, p. 3081-3082 : « يدخل هذا القانون حيز التنفيذ بعد ثلاثة أشهر من نشره بالجريدة الرسمية »).المادة الثانية من القانون 09.09: «يدخل هذا القانون حيز التنفيذ بعد ثلاثة أشهر من نشره بالجريدة الرسمية» (النص العربي منقول من الجريدة الرسمية عدد 5956، ص. 3081-3082).

Loi 09-09, art. 2 — B.O. n° 5956 — voir la ficheالقانون 09.09، المادة الثانية — ج.ر. عدد 5956 — انظر البطاقة

Série 6 — Le chantier parlementaire (2019-2026)السلسلة 6 — الورش البرلماني (2019-2026)

6.1La proposition de loi n° 244, qui révise la loi n° 30-09, a été déposée le…مقترح القانون رقم 244، الذي يراجع القانون 30.09، أودع بتاريخ...

Réponse : 13 janvier 2021الجواب: 13 يناير 2021

Le texte n° 244 est enregistré à la Chambre des Représentants depuis le 13 janvier 2021 — et n'a toujours pas abouti. Le 25 février 2025 est la date de l'autre proposition (n° 388) ; le 8 mai 2023, celle des décrets « silence vaut acceptation ».النص رقم 244 مسجل بمجلس النواب منذ 13 يناير 2021 — ولم يبتّ فيه بعد. أما 25 فبراير 2025 فتاريخ المقترح الآخر (رقم 388)، و8 ماي 2023 تاريخ مراسيم «سكوت الإدارة».

Proposition n° 244 · fiche Q101 — voir la ficheالمقترح رقم 244 · البطاقة س101 — انظر البطاقة

6.2Quelle est l'ampleur de la révision portée par la proposition n° 244 ?ما حجم المراجعة التي يحملها المقترح رقم 244؟

Réponse : Plus de cinquante articles modifiés, onze abrogés, un remplacéالجواب: أزيد من خمسين مادة معدلة وإحدى عشرة ملغاة وواحدة مستبدلة

L'article premier du texte modifie une cinquantaine d'articles de la loi, l'article deuxième en abroge onze et l'article troisième en remplace un — une révision générale, au motif premier d'une mise en conformité avec la Constitution de 2011.المادة الأولى من النص تعدل نحو خمسين مادة من القانون، والثانية تلغي إحدى عشرة، والثالثة تستبدل واحدة — مراجعة شاملة، دافعها الأول الملاءمة مع دستور 2011.

Proposition n° 244 · fiche Q101 — voir la ficheالمقترح رقم 244 · البطاقة س101 — انظر البطاقة

6.3Que propose la proposition de loi n° 388 du 25 février 2025 ?ماذا يقترح مقترح القانون رقم 388 المؤرخ في 25 فبراير 2025؟

Réponse : Un Conseil supérieur du sport, établissement public indépendantالجواب: مجلساً أعلى للرياضة، مؤسسة عمومية مستقلة

Le texte n° 388 propose de créer un Conseil supérieur du sport : un établissement public indépendant qui se substituerait à l'administration directe du secteur. Le « code du sport », lui, est une recommandation qui remonte au rapport de 1983.النص رقم 388 يقترح إحداث مجلس أعلى للرياضة: مؤسسة عمومية مستقلة تحل محل الإدارة المباشرة للقطاع. أما «مدونة الرياضة» فتوصية تعود إلى تقرير 1983.

Proposition n° 388 · fiche Q101 — voir la ficheالمقترح رقم 388 · البطاقة س101 — انظر البطاقة

6.4Sur quels articles de la Constitution repose l'évaluation parlementaire de la Stratégie nationale du sport 2008-2020 ?على أي فصول من الدستور يستند التقييم البرلماني للاستراتيجية الوطنية للرياضة 2008-2020؟

Réponse : Les articles 70 et 101الجواب: الفصلان 70 و101

L'évaluation des politiques publiques est une compétence parlementaire fondée sur les articles 70 et 101 de la Constitution ; la Chambre des Représentants y a consacré un groupe de travail thématique (avril 2024). Les articles 26 et 31 fondent, eux, le droit du sport au fond.تقييم السياسات العمومية اختصاص برلماني يستند إلى الفصلين 70 و101 من الدستور؛ وقد خصص له مجلس النواب مجموعة عمل موضوعاتية (أبريل 2024). أما الفصلان 26 و31 فيؤسسان قانون الرياضة موضوعياً.

Constitution, art. 70 et 101 · fiche Q101 — voir la ficheالدستور، الفصلان 70 و101 · البطاقة س101 — انظر البطاقة

6.5Que recommandait le CESE dans son rapport « La politique sportive au Maroc » (saisine n° 26/2019) ?بماذا أوصى المجلس الاقتصادي والاجتماعي والبيئي في تقريره «السياسة الرياضية بالمغرب» (إحالة 26/2019)؟

Réponse : Transformer la stratégie nationale en politique publique inscrite dans une loi-cadreالجواب: تحويل الاستراتيجية الوطنية إلى سياسة عمومية داخل قانون إطار

Le CESE préconise « en premier lieu de transformer la stratégie nationale du sport en une politique publique inscrite dans une loi-cadre » et relève que le cadre juridique s'est heurté à des « difficultés majeures d'application », en particulier la loi 30-09 (rapport, synthèse, p. 12).أوصى المجلس «في المقام الأول بتحويل الاستراتيجية الوطنية للرياضة إلى سياسة عمومية داخل قانون إطار»، ولاحظ أن الإطار القانوني اصطدم بـ«صعوبات كبرى في التطبيق»، وخاصة القانون 30.09 (التقرير، التركيب، ص. 12).

CESE, saisine 26/2019, p. 12 · fiche Q101 — voir la ficheالمجلس الاقتصادي، إحالة 26/2019، ص. 12 · البطاقة س101 — انظر البطاقة

6.6La loi n° 35-25 du 4 août 2025 crée…القانون رقم 35.25 الصادر في 4 غشت 2025 يُحدث...

Réponse : la Fondation Maroc 2030الجواب: مؤسسة المغرب 2030

La loi 35-25 (B.O. n° 7428 du 7 août 2025, p. 5739) crée la Fondation Maroc 2030, chargée de préparer, organiser et promouvoir les compétitions internationales de football confiées au Maroc, jusqu'à la Coupe du monde 2030. Le Conseil supérieur du sport n'est, lui, qu'une proposition (n° 388).القانون 35.25 (ج.ر. عدد 7428 بتاريخ 7 غشت 2025، ص. 5739) يحدث مؤسسة المغرب 2030 المكلفة بإعداد وتنظيم وإشعاع المنافسات الدولية لكرة القدم المعهودة إلى المغرب، حتى مونديال 2030. أما المجلس الأعلى للرياضة فمجرد مقترح (رقم 388).

Loi 35-25, B.O. 7428 · fiche Q101 — voir la ficheالقانون 35.25، ج.ر. 7428 · البطاقة س101 — انظر البطاقة

6.7La loi n° 06-23, promulguée le 19 janvier 2024, modifie…القانون رقم 06.23، الصادر في 19 يناير 2024، يعدل...

Réponse : la loi 97-12 relative à la lutte contre le dopageالجواب: القانون 97.12 المتعلق بمكافحة المنشطات

La loi 06-23 modifie et complète la loi 97-12 contre le dopage (B.O. n° 7266 bis du 19 janvier 2024 ; trad. fr. B.O. n° 7314 du 4 juillet 2024). La loi 30-09, elle, n'a jamais été modifiée depuis 2010.القانون 06.23 يغير ويتمم القانون 97.12 بمكافحة المنشطات (ج.ر. عدد 7266 مكرر بتاريخ 19 يناير 2024؛ والترجمة الفرنسية بعدد 7314). أما القانون 30.09 فلم يعدَّل قط منذ 2010.

Loi 06-23 · fiche Q95 — voir la ficheالقانون 06.23 · البطاقة س95 — انظر البطاقة

6.8Quel document recommandait déjà, en 1983, un « code du sport » unifiant les disciplines ?أي وثيقة أوصت منذ 1983 بـ«مدونة للرياضة» توحد الرياضات؟

Réponse : Le rapport de la commission consultative pour le footballالجواب: تقرير اللجنة الاستشارية لكرة القدم

La commission consultative pour le football, constituée en 1979, recommandait dans son rapport de 1983 un code unifiant les disciplines et précisant le rôle de chaque acteur. Plus de quarante ans après, la recommandation attend toujours.اللجنة الاستشارية لكرة القدم، المشكلة سنة 1979، أوصت في تقريرها لسنة 1983 بمدونة توحد الرياضات وتضبط دور كل فاعل. وبعد أزيد من أربعين عاما، ما تزال التوصية تنتظر.

Rapport 1983 · fiche Q101 — voir la ficheتقرير 1983 · البطاقة س101 — انظر البطاقة

6.9Combien de propositions de loi consacrées au sport sont pendantes à la Chambre des Représentants ?كم مقترح قانون خاصاً بالرياضة معروضاً على مجلس النواب؟

Réponse : Deux : les nos 244 et 388الجواب: اثنان: رقم 244 ورقم 388

Deux textes attendent : la proposition n° 244 (révision générale de la loi 30-09, depuis janvier 2021) et la proposition n° 388 (Conseil supérieur du sport, depuis février 2025) — l'une et l'autre attestant que l'édifice de 2010 est perçu comme un chantier à reprendre.نصان ينتظران: المقترح رقم 244 (مراجعة شاملة للقانون 30.09، منذ يناير 2021) والمقترح رقم 388 (المجلس الأعلى للرياضة، منذ فبراير 2025) — وكلاهما يشهد بأن بناء 2010 يُنظر إليه كورش يجب استئنافه.

Propositions 244 et 388 · fiche Q101 — voir la ficheالمقترحان 244 و388 · البطاقة س101 — انظر البطاقة

6.10Le 27 janvier 2026, le bilan du secteur sportif a été présenté au Parlement par…في 27 يناير 2026، قُدمت حصيلة القطاع الرياضي أمام البرلمان من طرف...

Réponse : le chef du gouvernement, devant la Chambre des Conseillersالجواب: رئيس الحكومة، أمام مجلس المستشارين

Lors de la séance mensuelle de politique générale du 27 janvier 2026, le chef du gouvernement a exposé devant la Chambre des Conseillers le bilan chiffré du secteur — notamment un tissu associatif passé de 4 745 à plus de 7 000 associations entre 2021 et 2025.في الجلسة الشهرية للسياسة العامة بتاريخ 27 يناير 2026، عرض رئيس الحكومة أمام مجلس المستشارين الحصيلة الرقمية للقطاع — ومنها نسيج جمعوي انتقل من 4745 إلى أزيد من 7000 جمعية بين 2021 و2025.

Exposé du 27 janvier 2026 · fiche Q101 — voir la ficheعرض 27 يناير 2026 · البطاقة س101 — انظر البطاقة

Série 7 — Les pièges du texteالسلسلة 7 — مصائد النص

7.1Pour définir les ligues régionales, l'article 32 de la loi 30-09 renvoie à…لتحديد العصب الجهوية، تحيل المادة 32 من القانون 30.09 على...

Réponse : la loi n° 47-96 (seize régions), abrogée depuis 2015الجواب: القانون 47.96 (ست عشرة جهة)، الملغى منذ 2015

Le renvoi vise toujours la loi 47-96 et son découpage en seize régions — abrogée depuis la loi organique 111-14 de 2015 et le passage à douze régions. Le renvoi n'a jamais été actualisé : c'est le piège type du texte non entretenu.الإحالة ما تزال تستهدف القانون 47.96 وتقسيمه إلى ست عشرة جهة — وقد أُلغي منذ القانون التنظيمي 111.14 لسنة 2015 والانتقال إلى اثنتي عشرة جهة. لم تُحيَّن الإحالة قط: إنها المصيدة النموذجية للنص غير المصان.

Loi 30-09, art. 32 · fiche Q24 — voir la ficheالقانون 30.09، المادة 32 · البطاقة س24 — انظر البطاقة

7.2Combien de décrets d'application la loi 30-09 a-t-elle reçus depuis 2010 ?كم مرسوماً تطبيقياً صدر للقانون 30.09 منذ 2010؟

Réponse : Un seul : le décret n° 2-10-628الجواب: واحد فقط: المرسوم 2.10.628

Un seul décret, le n° 2-10-628 du 4 novembre 2011 — tout le reste de l'édifice repose sur des arrêtés ministériels. Concentration réglementaire remarquable pour une loi de 117 articles.مرسوم واحد، رقم 2.10.628 بتاريخ 4 نونبر 2011 — وما سواه من البناء أُسند إلى قرارات وزارية. تركيز تنظيمي لافت لقانون من 117 مادة.

Décret 2-10-628 · fiche Q3 — voir la ficheالمرسوم 2.10.628 · البطاقة س3 — انظر البطاقة

7.3Depuis l'arrêté n° 638-14 du 28 février 2014, les statuts d'une fédération peuvent…منذ القرار 638.14 الصادر في 28 فبراير 2014، يمكن للأنظمة الأساسية للجامعة أن...

Réponse : déroger au statut-type « en fonction des spécificités de la discipline »الجواب: تخرج عن النظام النموذجي «حسب خصوصيات الرياضة المعنية»

L'arrêté 638-14 (B.O. n° 6235 du 3 mars 2014 ; trad. fr. n° 6236 du 6 mars 2014) autorise des dispositions dérogatoires au statut-type, dans le respect de la loi et du dahir de 1958. Or aucun texte n'impose la publication des statuts fédéraux : la dérogation peut rester invisible.القرار 638.14 (ج.ر. عدد 6235 بتاريخ 3 مارس 2014؛ والترجمة الفرنسية بعدد 6236) يجيز مقتضيات مخالفة للنظام النموذجي، في حدود القانون وظهير 1958. ولا نص يوجب نشر الأنظمة الأساسية للجامعات: فقد يظل الاستثناء غير مرئي.

Arrêté 638-14 · fiche Q4 — voir la ficheالقرار 638.14 · البطاقة س4 — انظر البطاقة

7.4Combien d'habilitations de fédérations ont été publiées au Bulletin officiel entre 2002 et 2024 ?كم تأهيلاً لجامعة رياضية نُشر بالجريدة الرسمية بين 2002 و2024؟

Réponse : Quatre : golf (2002), athlétisme (2008), football (2015), boxe (2024)الجواب: أربعة: الغولف (2002)، ألعاب القوى (2008)، كرة القدم (2015)، الملاكمة (2024)

Quatre habilitations en vingt-deux ans : deux sous la loi 06-87 (art. 17) et deux sous l'art. 25 de la loi 30-09. Le rythme, à lui seul, dit l'état du mécanisme — plus de 96 % des fédérations exercent au titre de la loi en vigueur sans habilitation publiée.أربعة تأهيلات في اثنين وعشرين عاماً: اثنان في ظل القانون 06.87 (المادة 17) واثنان في ظل المادة 25 من القانون 30.09. والإيقاع وحده يكشف حال الآلية — فأزيد من 96% من الجامعات تمارس بمقتضى القانون الجاري دون تأهيل منشور.

Les quatre habilitations · fiche Q3 — voir la ficheالتأهيلات الأربعة · البطاقة س3 — انظر البطاقة

7.5Le droit de greffe devant la chambre arbitrale du sport est fixé à…حُدد واجب التسجيل أمام غرفة التحكيم الرياضي في...

Réponse : 1 000 dirhamsالجواب: 1000 درهم

L'arrêté n° 2321-18 du 13 juillet 2018 (B.O. fr. n° 6706, p. 1626) fixe le droit de greffe à 1 000 dirhams et publie les barèmes des frais administratifs (de 10 % à 0,5 % selon la valeur du litige) et des honoraires des arbitres.القرار 2321.18 الصادر في 13 يوليوز 2018 (ج.ر.، النشرة الفرنسية، عدد 6706، ص. 1626) حدد واجب التسجيل في 1000 درهم ونشر جداول المصاريف الإدارية (من 10% إلى 0.5% حسب قيمة النزاع) وأتعاب المحكمين.

Arrêté 2321-18 · fiche Q79 — voir la ficheالقرار 2321.18 · البطاقة س79 — انظر البطاقة

7.6L'article 44 de la loi 30-09 exclut de la compétence de la chambre arbitrale…تستثني المادة 44 من القانون 30.09 من اختصاص غرفة التحكيم...

Réponse : les litiges de dopage et les droits dont les parties n'ont pas la libre dispositionالجواب: منازعات المنشطات والحقوق التي لا يملك الأطراف حرية التصرف فيها

Le texte écarte « les litiges mettant en cause des faits de dopage ou portant sur des droits dont les parties n'ont pas la libre disposition » (art. 44, trad. fr. officielle, B.O. n° 5888). La régularité d'une assemblée élective touche, elle, au fonctionnement démocratique — d'où le débat sur sa place.يستبعد النص «المنازعات المتعلقة بوقائع المنشطات أو بالحقوق التي لا يملك الأطراف حرية التصرف فيها» (المادة 44). أما صحة الجمع الانتخابي فتمس السير الديمقراطي — ومن هنا النقاش حول موقعها.

Loi 30-09, art. 44 · fiche Q40 — voir la ficheالقانون 30.09، المادة 44 · البطاقة س40 — انظر البطاقة

7.7Combien d'années séparent la loi 30-09 (2010) de la nomination du premier président de la chambre arbitrale ?كم سنة تفصل القانون 30.09 (2010) عن تعيين أول رئيس لغرفة التحكيم؟

Réponse : Sept ansالجواب: سبع سنوات

L'article 44 date du 24 août 2010 ; le président de la chambre n'a été nommé que par l'arrêté n° 2146-17 du 23 août 2017 (B.O. fr. n° 6606). Sept ans pour installer l'institution : le délai est lui-même un enseignement.المادة 44 تعود إلى 24 غشت 2010؛ ولم يُعيَّن رئيس الغرفة إلا بالقرار 2146.17 بتاريخ 23 غشت 2017 (ج.ر.، النشرة الفرنسية، عدد 6606). سبع سنوات لتنصيب المؤسسة: والأجل بذاته درس.

Arrêté 2146-17 · fiche Q40 — voir la ficheالقرار 2146.17 · البطاقة س40 — انظر البطاقة

7.8Les statuts et règlements généraux des fédérations doivent-ils être publiés au Bulletin officiel ?هل يجب نشر الأنظمة الأساسية والقوانين العامة للجامعات بالجريدة الرسمية؟

Réponse : Non — aucune disposition ne l'imposeالجواب: لا — لا يوجد أي مقتضى يوجب ذلك

Aucun texte n'impose la publication des statuts et règlements fédéraux, alors même que l'adhésion emporte de plein droit adhésion à ces textes (statut-type, art. 51). Un étage entier de la pyramide normative reste ainsi hors de portée du public.لا نص يوجب نشر الأنظمة الأساسية والقوانين العامة للجامعات، مع أن الانخراط يستتبع بقوة القانون الالتزام بها (النظام النموذجي، المادة 51). وهكذا يظل طابق كامل من الهرم القانوني بعيداً عن متناول العموم.

Le cinquième étage · fiche Q96 — voir la ficheالطابق الخامس · البطاقة س96 — انظر البطاقة

7.9Le recours contre une décision administrative devant le tribunal administratif s'exerce dans un délai de…يمارَس الطعن في قرار إداري أمام المحكمة الإدارية داخل أجل...

Réponse : 60 joursالجواب: 60 يوماً

Le délai du recours pour excès de pouvoir est de soixante jours (loi n° 41-90 instituant les tribunaux administratifs, art. 23). À ne pas confondre avec les deux mois laissés à l'administration pour statuer sur l'agrément (loi 30-09, art. 11).أجل دعوى الإلغاء بسبب تجاوز السلطة ستون يوماً (القانون 41.90 المحدث للمحاكم الإدارية، المادة 23). ولا يُخلط بينه وبين الشهرين الممنوحين للإدارة للبت في الاعتماد (القانون 30.09، المادة 11).

Loi 41-90, art. 23 · fiche Q72 — voir la ficheالقانون 41.90، المادة 23 · البطاقة س72 — انظر البطاقة

7.10Le statut-type des fédérations (arrêté n° 2647-12, art. 22, § 1) impose au comité directeur…يفرض النظام النموذجي للجامعات (القرار 2647.12، المادة 22، الفقرة 1) على المكتب المديري...

Réponse : au moins une femmeالجواب: امرأة واحدة على الأقل

L'exigence est d'au moins une femme au comité directeur — portée par le seul arrêté, non par la loi. Fragilité double : un futur statut-type pourrait la retirer, et depuis l'arrêté 638-14 chaque fédération peut y déroger « en fonction des spécificités de la discipline ».المطلوب امرأة واحدة على الأقل في المكتب المديري — بمقتضى القرار وحده لا القانون. هشاشة مزدوجة: نظام نموذجي مقبل قد يسحبها، ومنذ القرار 638.14 يمكن لكل جامعة أن تستثني منها «حسب خصوصيات الرياضة».

Arrêté 2647-12, art. 22 · cas n° 27 — voir la ficheالقرار 2647.12، المادة 22 · الحالة 27 — انظر البطاقة

Passer au quiz interactifالانتقال إلى الرائز التفاعلي